Ett uttryck som myntades på 50-talet för reklamcheferna på Madison Avenue.
-Är ni färdig? -Ja. Har du eld?
Old Gold-kille...? Jag röker Lucky Strike...
-Varför röker du Old Gold? -Besvärar Sam er?
-Han kan vara lite pratsam. -Nej, vi pratar bara. Är det okej?
-En drink till? -Ja. Ge mig en till Old Fashioned.
Du behöver nog slappna av efter att ha jobbat här hela kvällen.
Vad är det? Mindre tjära? Nya filter? Varför Old Gold?
Vi fick dem i armén. En gratis limpa i veckan.
-Så du vande dig vid dem? -Ja, det är en vana.
Kan jag inte få dig att prova Lucky Strike?
Jag älskar Old Golds.
Låt oss säga att en tobaksinsekt äter upp alla Old Gold på jordklotet.
-En sorglig historia. -En tragedi.
-Skulle du sluta röka då? -Jag skulle nog komma på något.
Jag älskar att röka.
-''Jag älskar att röka.'' -Min fru avskyr det.
-Enligt Det Bästa dör man av det. -Ja, jag har hört talas om det.
-Kvinnor älskar sina tidningar. -Ja, det gör de.
-Var du rädd för att väcka mig? -Stör jag?
Du hartur. Jag sitter uppe och jobbar och jag är ensam.
De har uppfunnit något som de kallar Mormors dag.
Så nu får jag rita hundvalpar i några månader.
-Får jag dra några idéer för dig? -Jag kännertill många av dina idéer.
-Det handlar om mitt cigarettkonto. -Så du kom hit för att prata?
-Vi får inte säga att de är ofarliga. -Jag läser Det Bästa.
Samma sak hände för fem år sedan. Du tog dig ur knipan.
Jag sover bättre när jag vet att läkare röker.
Allt det här med ''säkra cigaretter'' ärförbi.
Inga fler läkare. lnga utsagor. lnte hostfria.
Mindre tjära, mindre nikotin, filter... lnget.
Jag har ett hårdare paket och att ''fyra av fem döda röker ditt märke''.
Är det nu jag ska säga ''Don Draper är världens största reklamman''?
''Hans stora hjärna hittar ett sätt att föra lammen till slakthuset''?
Jag vill inte gå till skolan imorgon.
-Ska jag få höra något? -Jag har ingenting.
Jag är slut. Nästa gång du ser mig gnager unga män kött från mina revben.
-Vilken vacker bild. -Vad är din hemlighet?
Nio olika sätt att säga: ''Jag älskar dig, mormor.''
Vi borde gifta oss.
-Skulle jag bli en bra ex-fru? -Jag menar det.
Du har egen firma. Du har inget emot att jag kommer hit.
Vilken Cadillac vill du ha?
Du kan reglerna. Jag gör inga planer och jag gör inte frukost.
Sterling får besök av tobaksfolket om nio timmar och jag har inget.
Folk älskar att röka. Det finns inget du-
-handelskammaren eller Det Bästa kan göra åt saken.
En kille kommerförbi mitt kontor varje dag för att se hur han ska ha det.
Är han snygg?
-23? -Kan du ta den långa vägen upp?
-Jag gillar utsikten. -Ska du på Campbells svensexa?
Jag vill vara där innan han blir kölhalad.
-Hon ska vara trevlig. -Vem vill ha det?
-Hon ska säkert jobba för någon av oss. -Då vet hon vad som väntar.
De måste förstå hurdan man är för att veta hur de ska vara.
Det blir nog ingen svensexa för dig.
Jämfört med Campbell är jag beskedlig.
-Väntar han er? -Nej.
Jag tar mig hem...
Jag har ett viktigt möte nu. Gå ut och shoppa.
Bjud din mamma på lunch. Säg att det var min idé.
-Han är bra. -Det är bara en svensexa, älskling.
Jag vet inte vad de har planerat.
Men det slutar nog med att vi ser på ''My Fair Lady''.
Jag körförbi er på vägen hem. Din mamma kan kontrollera mina naglar.
Jag älskar dig. Jag ger upp mitt liv för att vara tillsammans med dig.
Vilken härlig tjej.
Det ska ni veta... Hon har stulit mitt hjärta.
Och pappan är stenrik.
Här jobbar direktörerna. Det är oorganiserat...
Cheferför kundkontakter och kreativa chefer... Fråga inte om skillnaden.
Om du följer mina råd kan du undvika att göra de misstag jag gjorde.
-Hur många tåg åkte du? -Ett. Jag gick upp tidigt.
Om ett par år bor du inne i stan med oss andra.
Om du hartur bor du ute på landet och behöver inte arbeta.
Du sitter vid mig. Vi har båda hand om mr Draper.
Sätt inte på dig för mycket parfym.
Ha lite sprit i skrivbordslådan. Mr Draper dricker whisky.
Köp huvudvärkstabletter, plåster, nål och tråd.
-Ska det vara kanadensisk whisky? -Han vill ha en sekreterare.
Egentligen vill de ha en blandning mellan en mamma och en servitris.
Åk hem, sätt en påse över huvudet, klä av dig och titta i spegeln.
Bedöm dina styrkor och svagheter. Var ärlig.
-Jag försöker alltid vara ärlig. -Bra.
Bli inte överväldigad av teknologin. Det ser svårt ut-
-men den är lätt för kvinnor att använda.
På lunchen ska du köpa en chokladask, nejlikor och badsalt.
Tack, miss Holloway. Du är snäll som tar hand om mig.
Hör på... Missförstå mig inte-
-men du harfina vrister. Få dem att sjunga.
Män älskar scarfar. - God morgon, mr Draper.
-Och mr Sterling. -God morgon, flickor.
Haft en lång natt? P.g.a. tobaksproblemet...?
-Jag har tänkt på det. -Det hoppas jag.
Hela Lucky Strike-familjen kommer.
-Är du bekymrad? -Nej.
Jag är inte bekymrad.
Jag förväntar mig att du har något.
-Kom du för att se mig klä om? -Nej, jag ville se till att du var här.
Kroppsligt. Ge mig en halvtimme för resten.
-Har vi anställt några judar? -lnte när jag har stått vakt.
Kul... Det var inte så jag menade.
Vi har en italienare. Salvatore, som är art director.
De flesta judar arbetarför judiska företag.
De säljer judiska produktertilljudar.
Vi ska träffa Menkens-varuhuset. Jag önskar vi hade en.
-Ska jag springa ner till närbutiken? -Du missade en knapp.
-Vill du fylla ut bikinin? -Sommaren är snart här.
Förutom hälsoaspekten har vi bara ett vitt paket med en röd ring.
Min granne stod modell. Han ser alltid väldigt avslappnad ut.
-Han röker inte. -De vill nog hellre ha sex appeal.
-En kvinna i baddräkt bredvid... -En sexig tjej? Det går att ordna.
-Hitta en riktig modell. -Jag älskar mitt jobb.
Apropå det... Ska du på Petes svensexa?
-Jag gillar inte såna grejer. -Det är så pinsamt.
Jag vill helst vara ensam med tjejen.
Ska vi dricka före eller efter mötet? Eller både och?
Så det här är allt vi har. ''Slappna av''?
Det är ditt påhitt. Jag tyckte det var värt ett försök.
-Greta Guttman är här. -Skicka in henne.
Mr Draper, mr Romano... Ni är lugnare än jag hade trott.
-Har ni någon överraskning? -Jag gör min egen research.
Om ni använder läkarutlåtelser så lägger sig regeringen i.
-Vi måste styra själva. -Läkarutlåtelser är döda.
Ett passande ordval.Allmänheten tror att cigaretter är giftiga.
Mina enkäter har gett oss en lösning.
Vi säger att cigaretter är en del av livet.
För goda för att sluta med. En självständighetsförklaring.
-Älskar man fara så röker man. -Kanske ett kranium på paketet...
Före kriget studerade jag hosAdler i Wien.
Vi kom fram till att Freuds dödsönskan är lika stark som sexdriften.
Freud...? Vilket företag jobbar han hos?
Ska vi tro på att folk lever på ett sätt-
-men i hemlighet vill det motsatta? Det är ju löjligt.
-Hör på, miss Guttman... -Doktor...
Dr Guttman... Psykologi kanske går hem på cocktailpartyn-
-men folk köpte cigaretter långt innan Freud föddes.
Vi frågar oss inte varförfolk röker, utan varför de ska röka Lucky Strike.
Du tycker att vi ska säga att kunderna har en dödsönskan.
-Ska det stå i reklamen? -Det Bästa säger att de farliga.
De sa även att Bambi var århundradets bok.
Låga tjär- och nikotinhalter-
-och filtersystem minskar inte risken för lungcancer.
-Ge mig rapporten. -Den är övertygande.
Det var du som letade reda på alla läkarutlåtanden.
-Har någon annan sett det här? -Självklart inte.
Jag vill inte höra mer om det. Din infallsvinkel är pervers.
Lycka till på mötet. Det går säkert fort.
Nu vill jag ha en drink.
Mr Draper...? Ursäkta mig, mr Draper.
Förlåt, men mr Campbell står här utanför.
-Han vet väl inte att jag sover? -Nej, sir.
-Vem är du? -Peggy Olson. Jag är ny.
Kan du gå ut och uppehålla honom?
Jag vill inte verka samarbetsovillig, men måste jag...?
-Jag förstår. -Jag tog med huvudvärkstabletter.
-Skicka in honom. -Du serfantastisk ut.
-Redo för några judar? -Du är hårdsmält, Pete.
Jag har aldrig fått några klagomål. Vem är din lilla vän?
-Hon är den nya tjejen. -Du får alltid de nya.
-Varifrån kommer du? -Miss Deavers sekreterarskola.
Jag menade ditt ursprung. Är du amish?
-Nej, jag kommerfrån Brooklyn. -Nu är du i storstan.
Vi kan väl få se dina ben? Då liknar du en kvinna.
-Var det allt, mr Draper? -Jag är inte färdig.
-Jag arbetar mig uppåt. -Det var allt. Peggy, eller hur?
-Ni har ett möte kl. 11 . -Ursäkta mr Campbell. lngen hyfs.
-Hon är för ung för dig. -Din fru kan skatta sig lycklig.
-När är bröllopet? -På söndag. Min svensexa är ikväll.
Får jag börja? Det sägs att hon har haft många sjömän.
-Hur gammal är du? -26.
Och världen ser ut som en behå, som är redo att bli avtagen?
-Jag ska gå rakt på sak... -Ligger du redan med henne?
Det här är en liten värld.
Om du beter dig så hennes första dag så gör du den ännu mindre.
Om du fortsätter så kommer du aldrig att bli högsta hönset.
Då dör du som en halvskallig man som kvinnor ligger med av medlidande.
Vill du veta varför? lngen kommer att gilla dig.
Här är våra undergörare. Pete Campbell, som har hand om ert konto.
Don är den bäste kreativa chefen i New York.
Åtminstone i byggnaden. Trevligt att träffas.
-Jag heter Rachel Menken. -Jag trodde...
Du trodde att jag var en man. Min far också.
-Vem är du? -David Cohen från konstavdelningen.
Självklart. David... En av Sterling Coopers nya stjärnor.
Vi sätter osstillrätta så kan ni berätta vad ni hade tänkt er.
-Är inte det där din skjorta? -Jag hittade honom i postrummet.
Du måste vara Peggy Olson.
-Joan Holloway skickade dig. -Hon hälsar.
-Hon måste vara rolig att arbeta med. -Ja, hon är fantastisk.
Gör det bekvämt. Slappna av.
-Jag ser att du inte är gift. -Nej, det stämmer.
Ändå vill du ha p-piller.
Var inte nervös. Joan vet att jag inte är den som dömerfolk.
Det är klokt att vara förutseende vad gäller sex.
-Ta isär knäna. -Det var skönt att höra.
Som läkare vill jag inte förvandla en kvinna-
-till en sköka. Kom närmare med rumpan. Jag bits inte.
Jag varnar dig. Jag tar pillrena ifrån dig om du missbrukar dem.
lnte ens i våra moderna tider kan lättfotade kvinnor hitta äkta män.
Jag förstår, dr Emerson. Jag är ansvarsfull.
Du är säkert inte den sortens flicka.
Joan däremot... Jag skojar bara. Du kan klä på dig.
Jag skriver ut ett recept på Enovid.
De kostar 11 dollar i månaden.
Bli inte ett luder för att få valuta för pengarna. Ursäkta språket.
Don säger att olika slags media-
-som ett reklaminslag i ''Danny Thomas Show'', gör er mer kända.
En rabattkupong på 10 % i damtidningar ger erfler kunder.
När vi harfått in dem i butiken är resten upp till er.
Vår butik är 60 år gammal. Vi ligger bredvid Tiffany's. En kupong...?
De fungerar. Erfar skulle nog gilla det.
Han är inte här, eftersom årets försäljning är urusel.
Så det jag tycker är det viktiga just nu.
Varför kom ni hit? Det finns ju så många andra firmor...
Om jag ville ha någon från samma-
-by som min far så hade jag redan det. Deras research kom fram till kuponger.
Det är mer än så. Hemmafruar älskar kuponger.
-Jag struntar i hemmafruar. -Vilka kunder vill ni ha?
Såna som ni, mr Draper. Som inte bryr sig om kuponger.
Oavsett om de har råd. Folk som vill köpa dyra saker.
-Vi har skilda uppfattningar. -Ja, som att kunden alltid har rätt.
Jag trodde mer om er. Sterling Cooper sägs ju vara nyskapande.
-Nu går ni för långt. -Vi kan prata ut om det här.
Skulle folk vilja gå in i en ny butik för att det är dyrare där?
-Det fungerarför Chanel. -Ni är inte Chanel.
-Vilket förtroende! -Don menar att Chanel är något annat.
Det ärfranskt. Från utlandet...
-lnte bara ett judiskt varuhus? -Precis.
Du hade rätt, Roger, ni är väldigt charmiga.
lngen kvinna fårtala så till mig.
Det här mötet är över. Lycka till, miss Menken.
Hon gick alldeles för långt.
-Hon var oförskämd. -Roger blir sur. Det är bra för dig.
Jag vill gärna ha ditt jobb, men du hade rätt.
Jag är inte bra med människor och det är du. Bortsett från nu.
Jag hoppas att du kan hjälpa mig. Det finns plats för fler på toppen.
Förlåt för att jag var så hård. Jag oroar mig för ett tobaksföretag.
Jag skulle följa dig vart som helst. Och jag är inte den ende.
Vi tar det långsamt. Jag vill inte bli gravid.
Dra åt helvete.
-Visst är dr Emerson fantastisk? -Han verkade snäll.
Han har ett hus i South Hampton. Jag har inte sett det, men det är vackert.
Var inte nervös, men det här är kontorets nervcentral.
Vi är beroende av att dessa människor förblir samarbetsvilliga.
Var aldrig spydig, högljudd eller sarkastisk.
Och framför allt, var alltid ödmjuk.
Jag vet att ni är upptagna, men vi har en ny tjej. Marge, Nanette och lvy.
Jag tog med mig några presenter.
Vilken raring! Känner jag Joan rätt så är godiset till mig.
Joan, du vet att hon måste gå ner 4 kg före julfesten.
-Du ser bra ut. -För att jag sitter ner.
-Vem arbetar hon för? -Don Draper.
-Gjorde de sig av med Eleanor? -Draper var inte intresserad.
Hon kunde inte få fram ett samtal...
Jag ser att ni är upptagna. Jag vill inte störa.
Mr Draper skulle gilla dina ben, om han kunde se dem.
Sterling Cooper. Vem söker ni?
Hur ska vi kunna göra regeringen nöjd?
De kräver en hälsosammare cigarett, men sedan duger inte det vi gör.
Vi skulle lika gärna kunna leva i Ryssland.
Jag blev uppringd av konkurrenterna vid Brown & Williamson.
De blir stämda p.g.a. hälsodeklarationen de har gjort.
Vi vet, men de har manipulerat massmedia.
Allmänheten tror att cigaretter kan ge-
-vissa dödliga sjukdomar.
Jag betalar erför att manipulera massmedia!
-Vår produkt är bra. Jag röker dem. -Min farfar rökte dem. Han blev 95 år.
-Han blev överkörd. -Vi kan inget göra.
Vi får inte säga att Lucky Strikes är ofarliga.
Vad gör vi? Vi har startat en avdelning som ska ta hand om ryktena.
Det är en bra början, men det kanske inte påverkar försäljningen.
Nu är det din tur, Don.
Jag har...
...tänkt mycket på det här, och...
Jag har varit en Lucky Strike-man länge.
Jag kan ha en lösning. Vi har gjort mycket research.
Riskerna förbundna med er produkt är inte världens undergång.
Folk kör bil till jobbet dagligen, och några av dem dör.
Bilar är farliga. Det finns inget man kan göra åt den saken.
Man måste ändå åka till olika platser. Det är samma sak med cigaretter.
Varför säger vi inte: ''Cigaretter kanske är farliga, men du är en man''?
''Världen ärfarlig. Rök på... Du måste ändå ta dig dit du är på väg.''
Det är intressant. Om cigaretter vore farliga skulle det ha varit intressant.
Är det din slogan? ''Du kommer ändå att dö... Dö tillsammans med oss''?
Det är en etablerad psykologisk princip att samhället har en dödsönskan-
-och om vi kan få en del av den marknaden...
Vad i helvete pratar du om? Är du galen?
Jag säljer inte gevär. Jag är i tobaksindustrin. Vi säljerAmerika.
-Vi fick det av indianerna! -Nu går vi, pappa.
Ljuspunkten är att om vi har det här problemet så har alla det.
-Får jag säga något innan ni går? -Jag vet inte, Don... Vad tycker du?
Handelskammaren och Det Bästa har gjort er en tjänst.
All reklam där man nämner hälsa i samband med cigaretter...
-...fårfolk att tänka på cancer. -Ja, och vi ärtacksamma.
Men det Lee Jr sa stämmer.
Varken ni eller konkurrenterna kan påstå att de är ofarliga.
Vi har en massa människor som inte vet hur man ska lyckas sälja cigaretter.
Det här är den största reklam- möjligheten sedan frukostflingorna.
Vi har sex företag som tillverkar sex identiska produkter.
Vi kan säga precis vad vi vill. Hurtillverkas era cigaretter?
-Det vet jag inte. -Du borde skämmas.
Vi odlar tobak som kan stå emot insekter i North Carolina.
-Vi skördar, förädlar och rostar den... -Exakt.
-Alla andras tobak är rostad. -Nej, alla andras tobak är giftig.
Lucky Strikes tobak är rostad.
Behöver jag säga vad ni har bevittnat?
Ja, det behöver du.
Reklam baseras på en enda sak: lycka.
Vet ni vad lycka är? Det är lukten av en ny bil.
Att vara fri från rädsla. En reklamaffisch bredvid vägen-
-som skriker ut ett försäkrande: det ni gör är okej.
Ni är okej.
Den är rostad.
Jag fattar.
Jag var orolig. Jag vet inte om du var full, men det där var gudabenådat.
-Jag grep det ur luften. Tack... -Du tittar åt fel håll.
Vad sägs om att ta ett nytt beslut angående presidentkampanjen?
Jag vet inte... Flaggor och bebisar? Det är hårt arbete.
Ödmjukhet... Vackert. Produkten är ung, snygg och en hjälte.
Du borde kunna få Amerika att tycka att Dick Nixon är en vinnare.
-Var lite mer precis. -Vi hörde att du räddade situationen.
-Tack. Det här uppskattar jag. -Jag berättade hur otrolig du var.
Eftersom ni ska fira så går jag. Don, tack för matchvinsten.
Kan du försonas med Rachel Menken?
-Kan du vara charmerande? -Har du inte fått nog av mig?
-Hon ägertre miljoner dollar. -Du är en hora.
-Peggy, kan du hämta lite mer is? -Ja, mr Draper.
-Vi måste flytta festen. -Klockan 1 7.15 har svensexan börjat.
-Jag vet inte... -Kom igen, Don.
-Vill du inte hjälpa Pete på vägen? -Kanske nästa gång.
Don gör oss sällskap senare.
Gretas research var oanvändbar.
-Vad pratar du om? -Jag hade en sån rapport.
Vi har ingen magisk maskin som gör identiska kopior.
Jag tycker att hon hade rätt.
Ha en rolig kväll, Pete. Grattis.
-Du var visst fantastisk på mötet. -Rädsla stimulerar min fantasi.
Jag vill tacka för en bra första dag.
Och för att...du försvarade mig mot mr Campbell.
Jag är din chef, inte din pojkvän.
Om du låter Campbell gå igenom mina sopor igen får du sparken direkt.
Han sa att han hade glömt sin reservoarpenna här inne.
-Jag är inte den sortens flicka... -Självklart inte.
Åk hem och sätt i papiljotterna så börjar vi om imorgon.
Och Peggy... Ring ett samtal åt mig.
Jag vill att du gårförbi var 15:e minut, oavsett om du har drinkar.
-Kan vi inte bo här? -Titta inte bara ikväll.
-Har du en flickvän, Salvatore? -Jag är italienare!
Har ni fest, eller?
-Hur gjorde du? -De arbetar på Automat.
-Vi stör väl inte? -Jag fick en bra plats. Vad dricker vi?
Mer av det som gör dig till den du är.
-Här är varmt, högljutt och många män. -Jag förstår vad du menar.
-Jag kan redan känna av det. -Jag tror att du är sån här hela tiden.
Jag tycker om att skratta.
-Sluta. -Du tycker ju om att skratta.
-Jag menar allvar. Det är för... -För utsökt.
-Sluta. Vad gör du? -Det vet du nog.
Hör ni, tjejer... Vi ska nog gå. - Du gör mig illa.
Jag ska vara snäll. Bjud tjejerna på allt de vill ha.
-Vad gör ni? -Vi är de bästa reklamarna i världen.
En Mai Tai till damen och en whisky.
Ska du dricka mig full och övertala mig om att jag begick ett misstag?
-Det där är en god drink. -Fick du problem?
Jag borde inte ha tappat humöret och varit oförskämd.
Ursäkten godtas.
-Så du förstår? -Nu gör jag det.
Det varfaktiskt uppfriskande.
Att få höra allt det jag förmodade att folk tänkte...
Jag är faktiskt inte så hemsk.
Jag var under stor press. En annan kund.
-Det spelar ingen roll. -Nej, det gör det inte.
Får jag ställa en personlig fråga?
-Ska jag inte få en drink till först? -Varför är du inte gift?
-Skulle det vara något fel på mig? -Du är vacker och välutbildad.
Blir du inte lyckligare av att bilda familj än ha med såna som mig att göra?
Om jag inte var kvinna skulle jag kunna fråga dig samma sak.
Då skulle jag inte behöva välja mellan att stå vid spisen-
-och spänningen i att förbättra min fars butik.
Så du vill inte gifta dig för att du älskar att göra affärer?
Det och...
-Jag har aldrig varit förälskad. -Därför vill hon inte gifta sig.
-Det skrev jag i en reklamkampanj. -Kärlek är inte bara en slogan.
Du menar att få en pil genom hjärtat så man inte kan äta-
-eller arbeta, utan man kastar sig in i äktenskap och skaffar barn.
Du har inte känt det för att det inte existerar.
Det du kallar kärlek uppfanns av killar som jag för att sälja nylonstrumpbyxor.
-Är det sant? -Jag är rätt säker på det.
Man föds och dör ensam. Världen har en massa regler-
-som får en att glömma det, men jag glömmer inte.
Jag lever som om det inte finns någon morgondag, för att det inte finns.
Jag har inte förstått det förrän nu...
Men det måste vara svårt att vara man också.
Ursäkta?
Mr Draper, jag vet inte vad det är ni egentligen tror på-
-men jag vet hur det känns att vara malplacerad.
Att inte höra till... Att se hela världen-
-utsträckt framför en...
Något säger mig att du också vet hur det känns.
Jag vet inte om det är sant.
-En drink till? -Nej.
Men säg till din chef att du charmade mig.
-Så vi kommer att ses igen? -Jag kommertill kontoret på måndag.
-För ett riktigt möte. -Det vill jag gärna.
-Vi vill inte köpa något. -Jag säljerfaktiskt inget.
-Bor Peggy här? -Vänta lite.
-Känner du honom? -Det är okej. Vi är arbetskamrater.
-Han ärfull. -Det är okej, Marjorie.
Vad gör du?
lnget. Jag sitter och lyssnar på musik.
-Jag ska gifta mig på söndag. -Jag har hört det.
Du tycker väl att jag är ett svin.
Varför är du här?
Jag ville träffa dig ikväll.
-Mig? -Jag var tvungen att träffa dig.
Marjorie...? Jag går och lägger mig nu.
Jag ringde till kontoret. De sa att du hade gått.
Jag ville inte störa dig.
Jag förmodade att du tänkte stanna i stan igen.
Det står en tallrik i ugnen.
-Men du är kanske inte hungrig? -Nej.
Jag kommer snart. Rör dig inte.
Översättning: Tove Gustafsson Noble Text, 2008